Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

police surrounded the building

  • 1 surround

    1) (to be, or come, all round: Britain is surrounded by sea; Enemy troops surrounded the town; Mystery surrounds his death.) rodear; cercar, sitiar; envolver
    2) (to enclose: He surrounded the castle with a high wall.) cercar, rodear, circundar
    •
    - surroundings
    surround vb rodear
    tr[sə'raʊnd]
    1 (encircle) rodear ( with, de)
    1 marco, borde nombre masculino
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be surrounded by something estar rodeado,-a de algo
    surround [sə'raʊnd] vt
    : rodear
    v.
    • acorralar v.
    • cercar v.
    • circundar v.
    • encuadrar v.
    • envolver v.
    • rodear v.
    • sitiar v.

    I sə'raʊnd
    a) ( encircle) \<\<place/person\>\> rodear
    b) ( Mil) \<\<enemy/position\>\> rodear, cercar*

    II
    noun marco m
    [sǝ'raʊnd]
    1. VT
    1) (=encircle) rodear
    2) (Mil, Pol) [troops, police] [+ enemy, town, building] rodear, cercar

    you are surrounded! — ¡estáis rodeados!

    2.
    N (=border) marco m, borde m ; [of fireplace] marco m

    the bath/swimming pool had a tiled surround — el baño/la piscina tenía un borde alicatado

    3.
    CPD

    surround sound N — sonido m (de efecto) surround

    * * *

    I [sə'raʊnd]
    a) ( encircle) \<\<place/person\>\> rodear
    b) ( Mil) \<\<enemy/position\>\> rodear, cercar*

    II
    noun marco m

    English-spanish dictionary > surround

  • 2 surround

    I [sə'raʊnd]
    nome BE
    1) (for fireplace) incorniciatura f.
    2) (border) bordo m., bordura f.
    II 1. [sə'raʊnd]
    verbo transitivo circondare (anche fig.); [ police] accerchiare, circondare [ building]; circondare, attorniare [ person]
    2.
    * * *
    1) (to be, or come, all round: Britain is surrounded by sea; Enemy troops surrounded the town; Mystery surrounds his death.) circondare
    2) (to enclose: He surrounded the castle with a high wall.) circondare
    •
    - surroundings
    * * *
    surround /səˈraʊnd/
    n.
    bordo, bordura, orlo ( fra il tappeto e le pareti).
    ♦ (to) surround /səˈraʊnd/
    v. t.
    circondare; cingere; accerchiare; attorniare: A wall surrounds the city, un muro cinge la città; We were surrounded by the enemy, eravamo circondati dal nemico; to surround a fort, accerchiare (o assediare) un forte; She was surrounded by her grandchildren, era attorniata dai nipotini.
    * * *
    I [sə'raʊnd]
    nome BE
    1) (for fireplace) incorniciatura f.
    2) (border) bordo m., bordura f.
    II 1. [sə'raʊnd]
    verbo transitivo circondare (anche fig.); [ police] accerchiare, circondare [ building]; circondare, attorniare [ person]
    2.

    English-Italian dictionary > surround

  • 3 escape

    I [ɪ'skeɪp] n
    1) бегство, побег
    - successful escape
    - escape from prison
    - make an escape from prison
    - make an escape by the back door
    - make an escape
    - foil an escape

    I hear you had a very narrow escape on the bridge. — Я слышал, что ты едва спасся на мосту.

    - escape from one's worries
    - make a narrow escape
    3) утечка (газа, пара)

    There is an escape of gas. — Есть утечка газа

    II [ɪ'skeɪp] v
    1) убегать, бежать, спасаться

    He escaped with scratches. — Он отделался царапинами.

    Two criminals escaped from prison last night. — Вчера из тюрьмы сбежали двое заключенных.

    Young people often desire to escape from their parents. — Молодые часто хотят сбежать от своих родителей.

    - escape from prison
    - escape smb, smth
    - escape the Nazis
    - escape by car
    2) спасаться (от кого-либо, чего-либо), избежать (чего-либо)

    It escaped me (my observation). — Это ускользнуло от моего внимания.

    His name escapes me. — Никак не могу вспомнить его имени.

    - escape death
    - escape danger
    - escape punishment
    •
    USAGE:
    В разговорной речи в этих значениях чаще используется глагол to get away from smb, smth, который подчеркивает шанс не быть пойманным или то, что это действие произошло до того, как что-либо случилось с бежавшим: the robbers got away from the police by car грабители ушли от полиции и скрылись на машине; he got away from the accident only with fright в этой аварии он отделался только испугом; don't let him get away не дай ему удрать/улизнуть.
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to escape имеет общее значение и обозначает "избежать или уйти от опасностей, неприятностей, как уже наступивших, так и только грозящих наступить в скором времени". Он также не указывает на способ, как избежать опасности. Глагол to escape может относиться как к человеку, который уже испытывает трудности, опасности, неприятности, так и к тому, кому они только еще грозят. В отличие от значения to escape нижеследующие глаголы описывают ситуации, в которых человек уже оказался, уже их испытывает: to get out, to get away, to flee, to break through, to break free/to break away/to break loose, to run away/to run off.
    Глагол to get out - убежать откуда-либо, вырваться, если есть риск того, что здесь может что-либо произойти в скором времени: eventually we began to realize there was no way of getting out наконец мы начали осознавать, что у нас не было возможности убежать; people were running panic-stricken along the corridors desperate to get out of the burning building в отчаянной попытке выбраться из горящего здания, люди в панике бежали по коридорам; no one has ever manager to get out of this prison alive никто живым еще не смог бежать из этой тюрьмы.
    Глагол to get away - избежать опасности, особенно непосредственно перед тем, как она может произойти: the streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города; how could you let him get away? как вы могли дать ему убежать?; the police believe the gunmen got away in a white Ford pick up полиция считает, что налетчики скрылись в белом фордовском пикапе.
    Глагол to flee - "убежать, как можно скорее, от грозящей большой опасности, спасаться бегством": up to five million refugees have fled to other countries около пяти миллионов беженцев бежали в другие страны.
    Глагол to break through - совершить побег, особенно групповой и тщательно подготовленный: we are going to try to break through are you coming with us? мы собираемся бежать/прорываться, вы с нами?
    Глагол to break free/to break away/to break loose - "вырваться и бежать от кого-либо, кто вас держит": with a violent traffic he broke free and ran out of the room резким движением он вырвался и бросился вон из комнаты; one of the prisoners broke loose but was shot before he reached the fence один из заключенных вырвался, но был застрелен прежде, чем добежал до забора.
    Глагол to run away/to run off - "убежать от опасности или от преследования": it is no use running away - the whole place is surrounded by police нет смысла бежать, все место окружено полицией; we knew that if we ran away from those dogs, they would probably attack us, so we moved slowly backwards towards the car мы знали, что если мы побежим, то собаки могут наброситься на нас, поэтому мы медленно пятились к машине

    English-Russian combinatory dictionary > escape

См. также в других словарях:

  • police — po|lice1 W1S1 [pəˈli:s] n [plural] [Date: 1400 1500; : French; Origin: Late Latin politia government , from polites; POLITIC] 1.) the people who work for an official organization whose job is to catch criminals and make sure that people obey the… …   Dictionary of contemporary English

  • The Pianist (memoir) — The Pianist is a memoir written by the Polish musician of Jewish origins Władysław Szpilman. He tells how he survived the German deportations of Jews to extermination camps, the 1943 destruction of the Warsaw Ghetto, and the 1944 Warsaw Uprising… …   Wikipedia

  • The Vatican —     The Vatican     † Catholic Encyclopedia ► The Vatican     This subject will be treated under the following heads:     I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… …   Catholic encyclopedia

  • The Naked Gun 2½: The Smell of Fear — Theatrical release poster Directed by David Zucker Produced by …   Wikipedia

  • Protests against the Iraq War — The February 15, 2003 anti war protest in London. Beginning in 2002, and continuing after the 2003 invasion of Iraq, protests against the Iraq War were held in many cities worldwide, often coordinated to occur simultaneously around the world.… …   Wikipedia

  • THE EVENTS — introduction European Jewry in the Early 1930s Germany in the Early 1930s the expansion of the reich …   Encyclopedia of Judaism

  • The Pentagon — Infobox Military Structure name= The Pentagon location= Arlington, Virginia caption= Southwest view of the Pentagon with the Potomac River and Washington Monument in background. type= Headquarters of the U.S. Department of Defense built= 1943… …   Wikipedia

  • The Stealers of Dreams — Doctorwhobook title=The Stealers of Dreams series=New Series Adventures number=6 featuring=Ninth Doctor Rose, Captain Jack writer=Steve Lyons publisher=BBC Books isbn=ISBN 0 563 48638 4 set between=Boom Town and Bad Wolf pages= date=September… …   Wikipedia

  • The Tombs — Coordinates: 40°42′59.8″N 74°00′05″W / 40.716611°N 74.00139°W / 40.716611; 74.00139 …   Wikipedia

  • The Bill — This article is about the British TV series. For the Polish punk rock band, see The Bill (band). The Bill An image from the final opening title sequence of The Bill. Created by Geoff McQu …   Wikipedia

  • The Bronx — Bronx redirects here. For other uses, see Bronx (disambiguation). The Bronx   Borough of New York City   Bronx County Motto: Ne cede malis Do not give way to evil …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»